مفهوم امر سیاسی

ترجمه ای که پیش رو دارید در واقع ترجمه چندباره متنی واحد است. این ترجمه با ترجمه انگلیسی جورج شواب آغاز شد؛ سپس برای افزایش دقت، متن را با ترجمه فرانسوی مقایسه کردیم  از آنجا که متن انگلیسی در بعضی بخشها دقت لازم را نداشت، ترجمه انگلیسی را به کمک ترجمه فرانسوی که به متن آلمانی نزدیک تر بود تصحیح و با متن آلمانی مقایسه کردیم؛ مترجم انگلیسی بعضی سطرها را در ترجمه خود حذف یا جایگزین کرده است که ما آنها را در ترجمه آورده ایم؛ بعضی مفاهیم نسبتا مهم نیز با توجه به متن آلمانی و فرانسوی ترجمه شده اند. در مواردی که نظر مترجم انگلیسی تأثیر زیادی بر معنای متن نداشت از ترجمه او تبعیت کرده ایم.
در این مجموعه علاوه بر مقاله «مفهوم امر سیاسی)، مقاله دیگری از اشمیت با عنوان «عصر خنثی سازی ها و سیاست زدایی ها» که در آن اشمیت به توصیف دیدگاه خود در باب تاریخ مدرن اروپا می پردازد اضافه شده است. با توجه به این که اندیشه کارل اشمیت در ایران چندان شناخته شده نیست، سه مقاله دیگر هم به ترجمه این دو اثر کارل اشمیت افزوده ایم: (۱) مقاله لئو اشتراوس (یادداشت هایی در باب کارل اشمیت، مفهوم امر سیاسی، بدون تردید مهم ترین شرح و نقدی است که بر اثر اشمیت نوشته شده است. تنها مقاله ای که کارل اشمیت به همراه نسخه اصلی اثر خود منتشر کرد همین مقاله اشتراوس بود و آن را به دیگران نیزپیشنهاد میکرد…
نشر ققنوس