قلابی

کتاب قلابی شامل پنج داستان «قدرت و شرافت»، «برگی از تاریخ»، «زمینی‌ها»، «عود» و «قلابی» است که مناسب علاقه‌مندان به داستان کوتاه است. کتاب قلابی از این نویسنده‌ی معروف از ارزش نوشتاری بالایی برخوردار است زیرا توانسته است همچون آثار بلند این نویسنده مسائل و مشکلات پیچیده را بیان کند. این کتاب شال پنج داستان کوتاه است که می‌تواند لذت خواندن یک اثر بلند را ایجاد کند زیرا نثر و قلم توانای «رومن گاری» در این مجموعه نیز به‌وضوح دیده می‌شود.
از متن کتاب :ولی به نظر زونار تنها کار آلمانی‌ها این بوده که پست‌های نگهبانی را محکم‌تر کنند، کمی نورافکن‌ها را دورتر ببرند و آثار پیش‌گامان مشهور آن‌ها را دنبال کنند. فقط همین. او هم به‌نوبه‌ی خود نتیجه‌ی افکارش را با یک جمله به شعارهای روی دیوار اضافه کرده: این است کسب‌وکار بشر: تاریخی بی‌نهایت کثیف که کوس بدنامی تمامی انسان‌ها در آن نواخته می‌شود. دیوار به‌مراتب محکم‌تر از خود او بود: وقتی آدم به این‌جور دیوارها می‌رسد: دلش می‌خواهد بشاشد. قبل از آن‌که در مخفی گاه‌های جنبش چریکی، هوادار تیتو شود، در بلگراد روزنامه‌نگاری می‌کرد، زن داشت و سه بچه. در این شش هفته‌ی پایانی زندگی‌اش دیگر کلافه شده از این‌که یک رمان پلیسی هم برای خواندن ندارد تا قوت قلبی پیدا کند.

مرد مقدونیه‌ای مثل حیوانی زخمی، از لای شانه‌هایش زوزه می‌کشد. زونار فکر می‌کند حتماً دارد خواب خوبی می‌بیند. دست‌هایش را می‌گیرد و بدجور تکانش می‌دهد. مردی که خوابیده یکهو بیدار می‌شود و زیر لب من ومنی می‌کند.

«دوباره آومده زبونشو برام درآورده؛ این‌جوری…
زبان‌دراز و ورم‌کرده‌اش را درمی‌آورد. با پوستی مثل گوسفند، موها و ریش و پشمی درهم. گردنی شبیه گاو نر و دست‌هایی بسیار بزرگ، شده مثل یک‌جور هیولای افسانه‌ای که نتوانسته در دنیای واقعی پیروز شود. مرد مقدونیه‌ای «سیاسی» نیست: یک پیرزن را مثل آب خوردن کشته. به خاطر عقیده‌اش هم نبوده: فقط برای دزدی. روی‌هم‌رفته آدم شجاعی نشان می‌دهد.