مادام پو

وی ادامه داد: این اثر با شعر «کلاغ» شروع می شود، یعنی درست جایی که آلن پو به شهرت می رسد و درست در همین زمان است که با فرانسیس اوسگود آشنا می شود. در ادامه متوجه می شویم که رابطه این دو نفر رفته رفته زیاد می شود اما شرایط حاکم بر زندگی این دو باعث می شود که نتوانند بیش از این به هم نزدیک شوند. بنابراین تصمیم می گیرند که از زبان شعر برای برقراری ارتباط کمک بگیرند و حرف هایشان را با شعر بیان می کنند. در ادامه داستان اتفاقات جالب و جذابی برای این دو نفر رخ می دهد که دلیل خواندنی شدن این اثر است.

این مترجم با اشاره به دلایل پرداختن به این اثر اظهار کرد: به دلیل تحصیل در رشته ادبیات و زبان انگلیسی از دوره دانشجویی علاقه زیادی به شعرهای آلن پو داشتم و وقتی فهمیدم که رمانی بر اساس زندگی او نوشته شده، تصمیم به ترجمه آن گرفتم و برای این کار ناشر را قانع کردم. از طرفی به دلیل ترکیب ادبیات داستانی با شعر، ترجمه این اثر یک چالش بسیار خوب و جذاب بود که دوست داشتم آن را تجربه کنم.

وی ادامه داد: داستان این کتاب فراتر از یک زندگی نامه یا یک داستان عاشقانه است و جنبه های جذاب مختلفی دارد. شاید دلیل این اتفاق، تلفیق خوب و مناسب شعر و داستان باشد.

علیزاده در توضیح منابع این رمان گفت: نویسنده برای نوشتن این اثر ۳ سال به صورت متمرکز بر روی زندگی آلن پو تحقیق و پژوهش کرده است. او حتی به محل هایی که آلن پو در آن زندگی می کرده، رفته و از مردم آنجا پرس و جو کرده است.

در پشت جلد این کتاب می خوانیم: «دیوانگی همچون قطره جوهری است که در آب پخش می شود. به زودی هیچ کس دیوانه را از عاشق تشخیص نخواهد داد.

در فضای جذاب جامعه ادبی نیویورک در میانه قرن نوزدهم، فرانسیس اوسگود، زنی که شوهر هوسرانش او را ترک کرده و با دو دختر کوچکش در خانه یکی از دوستانش اقامت دارد، می کوشد تا با چاپ اشعارش در نشریات به زندگی خود و دخترانش سر و سامانی دهد.
در سال ۱۸۴۵ ادگار آلن پو شاعر و نویسنده مشهور آمریکایی که با انتشار شعر «کلاغ» به اوج شهرت و موفقیت رسیده است، با فرانسیس اوسگود آشنا می شود و دیری نمی پاید که این آشنایی به عشق پرشوری می انجامد که زندگی اجتماعی و ادبی هر دو را تحت تأثیر قرار می دهد.»

«لین کالن» (متولد ۱۹۶۴) نویسنده آمریکایی اهل ایندیانا در سال ۲۰۱۰ برای خلق رمان «آفرینش حوا» موفق به دریافت جایزه بهترین کتاب داستانی از موسسه نشر آتلانتا شد. دیگر اثر او با نام «حکومت دیوانگی» در سال ۲۰۱۱ جایزه ادبی تاونزند را به دست آورد. خانم کالن همچنین موفق به دریافت جوایز متعددی در زمینه نگارش کتب جوانان و نوجوانان شده که از آن جمله می توان به رمان «من دختر رامبراند هستم» (۲۰۰۷) اشاره کرد. «مادام پو» آخرین اثر این نویسنده که بر اساس حقایق تاریخی به رشته تحریر درآمده، در سال ۲۰۱۴ در آمریکا و اروپا به عنوان یکی از پرفروش ترین رمان های عاشقانه به سبک زندگینامه معرفی شد که تاکنون به پنج زبان مختلف در دنیا ترجمه شده است