آیدا

کارکرد سازه تکرار در نوشتار استاین، وابسته است به کنکاش او در ترسیم پایاب طبیعت شخصیت هایش که با گونه ای کودکانگی همراه است. او در نوشتار خود واژگان دیرین زبان انگلیسی (آنگلوساکسون) را بسیار به کار بسته و از کاربرد واژگانی که همپیوندی و تداعی های چندگانه دارند خودداری کرده است. استاين در تلاش برای بیان آنچه در ذهن داشت ابتدا به هر تجربه ای دست زد و حتی اندک کوششی در آفرینش واژه ها کرد اما به زودی از این کار دست کشید. او شیوه ای از نگارش را که با کاربرد تجربی زبان آغاز کرده بود به گستره انتزاع برد.
شیوه استاین در نوشتار به گونه ای چشمگیر خودایستا و بی اعتنا به هرگونه داوری از سوی جامعه است، از این رو با مخاطب است که چگونه فکری و چگونه حسی در برابر نوشتار او داشته باشد
نوشته های استاین آهنگین و یکپارچه است و از عواطفی چون ترس، خشم و اشتیاق نشانی در آنها یافت نمی شود. او با کاربرد واژگانی ساده کاربست واژگان ساختگی را گریزی به عاطفه گرایی دنباله روانه می دانست.
نشر نیلوفر