در راه

برخلاف شور و حالی که احتمالا کرواک در سه هفته نگارش رمان تجربه کرده ترجمه ی متن به دشواری کار کسی بوده است که بخواهد «أدای قطعه ای خودانگیخته و بداهه را در بیاورد. کوشیده ام در انتخاب و چینش کلمات به گونه ای عمل کنم که در عین حفظ معنا، موسیقی خواندن آن حفظ شود. قطعات مستندی که از خواندن در راه توسط خود جک کرواک وجود دارد نمونه ای به دست داد تا بتوانم ادای آن را در فارسی در بیاورم. ابتدا قطعاتی از متن را با زبان شکسته ترجمه کردم ولی در نهایت، ترجمه ای که پیش رویتان است فقط در گفت وگوها به زبان شکسته است.
با این حال فرض شده است که خواننده موقع خواندن زبان را می شکند و محاوره ای می خواند، از این رو کوشیده ام عباراتی خودانگیخته را «تنظيم» کنم که برای بلند تلفظ کردن جملات در ذهن مناسب باشند. ویرگول ها بیش از آنکه مطابق قواعد دستوری باشند، وسیله ای برای تقطیع و نفس گیری اند.