مدرنیته گفت و گویی (جمالزاده و افسانه پدر داستان نویسی)

کتاب پیش رو، ترجمه ای ست از مقاله: «The Dialogical Tradition of Iranian Modernity» و فصل اول کتاب: Persian literature and modernity که در سال 2019 در انتشارات راتلج به چاپ رسیده است. این هردو بخش کتاب حاضر، توسط دکتر حمید رضایی یزدی، دانش آموخته ی دکتری رشته مطالعات تاریخ خاورمیانه و خاور نزدیک دانشگاه تورنتو و استاد مطالعات لیبرال کالج هامبر در کانادا، به رشته تحریر در آمده است. مقاله:”The Dialogical Tradition of Iranian Modernity” مقاله ی مفصلی است که در سال 2016 در مجله معتبر Iranian Studies به طبع رسیده است… در این بخش، نویسنده با اشاره به سنت گفت و گویی مناظره ها در ایران، نشان می دهد که گفتمان های قانون شریعت، شفا درمان، طالع بینی نجوم و عقلگرایی معنویت، برخلاف باور غالب عمومی، همواره نه در مقابل هم، که در کنار هم بوده اند، و از هم تأثیر پذیرفته اند. در بخش دوم… نویسنده درصدد است که به ما ثابت کند جمالزاده پدر داستان نویسی فارسی نیست و نخستین مجموعه داستان او، یکی بود یکی نبود، نه حاصل تقلید از ادبیات داستانی غرب که برآمده از سنت قصه نویسی فارسی، مناظره های روزگار مشروطه، و تکثر گفتمانی جامعه ی ایران آن روزهاست… رضایی ابتدا به ما نشان می دهد که نخستین بار یک شرق شناس (چایکین) جمالزاده را پدر داستان نویسی و انتقال دهنده ی سنت داستان نویسی غربی به ایران نامید و بعد دیگران بی تحقیق و تأمل چندانی سخنان او را تکرار کرده اند. نویسنده در مرحله ی بعد ویژگی های مناظره های روزگار مشروطه و اندکی پس از آن را تحلیل می کند و به ما نشان می دهد که داستان نویسی جمالزاده ادامه همین سنت گفت و گویی است..
م».