راه کنفوسیوس ؛ دو جلدی

کتاب راه کنفوسیوس : فلسفۀ کنفوسیوس که در نقطۀ اوج تفکر مدرسی قرون و اعصار قرار دارد، مرکز واقعی فرهنگ چین است؛ گرچه سلسله‌های بی‌شماری آمدند و رفتند، ولی هرگز حرمت او نقصان نیافت و این خود گواه آن است که حقیقت، جاویدان است. کنفوسیوس کتاب «ترانه‌ها» و کتاب «تاریخ» را ویرایش کرد، کتاب «مراسم و آداب» و کتاب «موسیقی» را گردآوری نمود، کتاب «تغییرات» را تفسیر کرد و «تاریخچۀ بهار و خزان» را نگاشت. این کتاب‌ها «شش علم کهن» نام داشتند و دانشمندان از زمان سلسلۀ هان آنها را به عنوان «شش فن» برگزیدند.

این کتاب در پی آن است که «چهار کتاب» اصلی آئین کنفوسیوس را به صورت یک کتاب خواندنی باقاعده درآورد. این چهار کتاب که به سبب کمک به اعتلای آموزش و پرورش انسان‌ها ارزش یافته‌اند، عبارت‌اند از: «معرفت بزرگ»، «آیین میانه‌گزینی»، «منتخبات (مکالمات) کنفوسیوس» و «کتاب منسیوس». «معرفت بزرگ» همچون نقشۀ کامل ساختمان است، یک برنامۀ مفصل ساختمانی برای بنای یک عمارت؛ «آیین میانه‌گزینی» همچون طرحی کامل با کلیۀ مشخصات پی‌های یک عمارت است؛ و «منتخبات» و «کتاب منسیوس» همچون مصالحی مفید در کار ساختن آن عمارت است.

دکتر لی فو چن دانشمند و سیاست‌مدار چینی این کتاب را با استفاده از چهار کتاب باستانی مکتب کنفوسیوسی در اصل به زبان چینی نگاشت. سپس دکتر شی شان لیو آن را به زبان انگلیسی ترجمه کرد. در ترجمۀ آن به فارسی سعی شده که تا حد امکان مفهوم و صورت کلی کلمات و جملات، به‌ویژه در نقل قول‌ها عیناً حفظ شود
منبع متن