غزل نویس و باغ های خیال

کتاب غزل نویس و باغ های خیال : کتاب غزل نویس و باغ های خیال اثري است از نويسنده ي پرآوازه ي عراقي، بختيار علي، به ترجمه ي سردار محمدي و چاپ انتشارات افراز.داستان كردي فلسفي و خيالي پيش رو با ساختاري خاص و متفاوت و شخصيت هايي آشفته و فراانساني به مفاهيم ملي گرايي، جنگ و هستي مي پردازد. مردي مرموز و شيطاني با اهدافي شرورانه راهي يكي از روستاهاي صعب العبور كوهستان هاي شمال عراق مي شود. او بايد با نفوذ به روح سه مرد ساكن در آن روستا و بازنويسي زندگي، خاطرات و خيال آن ها رازي را كه تنها خودش و آن سه مرد مي دانند، جست و جو كند.

بختیار علی تاکنون آثاری چون «مرگ تک‌فرزند دوم»، «غروب پروانه» و «آخرین انار دنیا» را منتشر کرده و بسیاری او را حرفه‌ای‌ترین نویسندهٔ کردزبان می‌دانند. رمان‌های بختیار در اقلیم کردستان عراق طرفداران بسیار دارد و بیشترین میزان شمارگان کتاب را در این خطه به خود اختصاص داده‌است

نخستین رمان او به نام «مرگ تک‌فرزند دوم» (مه رگی تاقانهٔ دو وه م) در سال ۱۹۹۷ در سوئد منتشر شد. دومین رمانش غروب پروانه (ئێوارهٔ په روانه) در سال ۱۹۹۸ از سوی انتشاراتی رهند در استکهلم سوئد و سومین اثرش، رمان «آخرین انار دنیا» (دواهه‌مین هه‌ناری دونیا) در سال ۲۰۰۲ در سلیمانیه به چاپ رسید. بختیار علی با مدد از رئالیسم جادویی، تاریخ و گذشتهٔ روانی مردمان کرد را بازگو می‌کند، که چنان انسانی مدرن در چنبره‌ای از احساسات، نیات و نبود آنچه پذیرندهٔ بشیریست به دام افتاده‌اند