آشنایی با خطوط و زبانهای باستانی

یکی دیگر از مشکلات خط پهلوی ترکیب حروف با همدیگر است زیرا گاهی چند حرف که با هم جمع شده و یک واژه را میسازند حروف تشکیل دهنده آن واژه در ترکیب شکل واقعی خود را .ندارند مثل واژه 15 yazdan (یزدان) که حروف +++ z,d, و یا در واژه gae le (گچ) حروف +٢ شکل متفاوتی دارند. مشکل دیگر نوشتن حرف = به جای حرف 1 = r و نوشتن حرف ۴ = t به جای حرف د = d و p = e به جای = b و حرف ؟ = c به جای z = S و از این گونه جابه جایی هاست این دسته از تفاوتهای نوشتاری در حروف یا در اثر تغییر و تحول واجی و یا آوایی ایجاد میشود که به هر دلیل تحولی یا ویژگی گویشی در املای هر زبانی میتواند وجود داشته باشد و با اصطلاح املای تاریخی یا املای شبه تاریخی تعریف میشوند چنانچه تغییرات منطبق با تغییر و تحولات واجی بنابر سابقه واژه باشد آن واژه املای تاریخی دارد مثل واژه ۱۹م = kard به معنی کار ، عمل که در زبان فارسی باستان karta بوده و یا س1 = ab که در فارسی باستان api به معنی «آب» بوده است اما املای واژه Wuzurg به معنی «بزرگ که در خط پهلوی به صورت ١٩١ یعنی حرف C و به جای حرف Sz نوشته میشود املای شبه تاریخی است چرا که این واژه در زبان فارسی باستان vazraka ،بوده و لذا املای پهلوی wcwlk wuzurg Pie املای شبه تاریخی است

کتاب دایره قهوه ای