از وجود به موجود

از وجود به موجود دومین كتابی است كه از لویناس، فیلسوف فرانسوی ، در اختیار خوانندگان فارسی زبان قرار می‌گیرد . این اثر در مجموعه آثار لویناس اهمیت و مرتبة خاصی دارد از آن رو كه در سیر فكری این فیلسوف ، اولین كتابی است كه گویای بسیاری از مضامین و دغدغه‌های پا بر جای اوست : بر آمدن و جدا شدن سوژه و سوبژكتیویته از وجود محض و بی نام و نشان ، مواجهه با دیگری و استعلا به ساحت غیریت ، زمان و نسبت آن با سوبژكتیویته و غیریت ، دلالت‌های هستی‌شناسانه و فرا هستی‌شناسانة احوال ، رابطة دوگانه و نه چندان سر راست با پدیدارشناسی و میراث پدیدارشناسانة هوسرل و هایدگر ، و شاید از همه مهم‌تر گذر از وجود به موجود كه در خود به عنوان كتاب نیز انعكاس پیدا كرده و خلاف مسیری است كه هایدگر در تفكرش می‌پیماید. مترجم این كتاب – مسعود علیا – آن را از زبان فرانسه به فارسی برگردانده و در این میان ، ترجمة انگلیسی كتاب را نیز مد نظر داشته است و ترجمة فارسی مقدمة آلفونسو لینگیس ، مترجم انگلیسی از وجود به موجود را در آغاز كتاب آورده كه بتواند در فهم بهتر متن خواننده را یاری نماید.