جهان وطنی و بخشایش

هر دو مقاله شامل پاسخ دریداست به تقاضایی ویژه و پاسخ به رشته ای از پرسش ها. «درباره بخشایش» در قالب پاسخ به پرسش های نشریه پیشرو و روشنفکری فرانسوی یعنی Le Monde des debas (دسامبر ۱۹۹۹) ارائه شد. دریدا می گوید که بخشایش حقیقی عبارت است از بخشیدن امر نابخشودنی: تضاد عمیقی که در این قرن [ سرشار از] جنایت های جنگی (از يهودکشی تا الجزایر و کوزوو) و هیأت های حل اختلاف و وفاق و آشتی مثل کمیته حقیقت و وفاق در آفریقای جنوبی وجود دارد. به نظر دریدا آگر بخشایش صرفا امر بخشودنی را ببخشد، در آن صورت ایده ی بخشایش از بین می رود. بخشایش منوط به تلاشی است تا هر امر نابخشودنی بخشیده شود؛ چه سبعویت آپارتاید باشد، چه بی رحمی یهودکشی . پاسخ دریدا را که عنوان اصلی آن «قرن و بخشایش» (le siecle et le pardon) است، میشل کولینز هيوز ترجمه کرده است که امیدواریم نسخه ی ویرایش شده آن، لحن پرشورش را بدون واسطه حفظ کرده باشد.
دومین مقاله یعنی «درباره جهان وطنی» نیز پاسخی بود به تقاضایی ویژه، دعوت برای سخنرانی در پارلمان بین المللی نویسندگان» در استرازبورگ، سال ۱۹۹۶ که موضوع آن حقوق جهانی پناهجویان، پناهندگان و مهاجرین بود. در اینجا دريدا مجددا به مسأله همیشگی شهرهای آزاده (ville franches) یا شهرهای پناهنده گی» (ville refuge) برمی گردد که مهاجرين چنین پناهگاهایی را جست و جو می کنند تا از فشار آزار و اذیت، تهدید و تبعید خلاصی یابند. این سخنرانی با عنوان اصلی «جهان وطنان کشورها، تلاشی دوباره» (cosmopolites de tous les pays , encore un effort) وقتی که ادیشن گالیله (Editions Galilee) در فرانسه سال ۱۹۹۷ آن را چاپ کرد، برای استفاده در این کتاب، مارک دولي (Mark dooley) آن را ترجمه کرد.
همچون «درباره بخشایش» این سخنرانی به خاستگاه خاصش اشاره دارد و یکبار دیگر گواهی است بر تمایل ویژه دريدا- على رغم اتهام بی اساس همیشگی و تعجب آور مبنی بر بی اعتنایی و بی تفاوتی او نسبت به چنین اموری…