زنگ ها برای که به صدا درمی آید

زنگ ها برای که به صدا درمی آید :کتاب  زنگ ها برای که به صدا درمی آید از مشهورترین آثار رمان نویس صاحب نام امریکایی، ارنست همینگوی است. موضوع داستان جنگ داخلی اسپانیا میان جمهوری خواهان و سلطنت طلبان فاشیست است. رابرت جوردان امریکایی که مأموریت انفجار یک پل استراتژیک را دارد داوطلبانه به ارتش جمهوری خواهان و گروهی از چریک های منطقة سگوویا می پیوندد. جوردان در جریان فعالیت های نظامی به دختری به نام ماریا دل می بندد. سرانجام پس از انفجار پل مزبور، جوردان به علت شکستگی پا ناچار از گروه بازمی ماند و بدین ترتیب بر سر آرمان خویش جان می بازد. ارنست همینگوی (1898 ـ 1961) از نویسندگان برجستة امریکایی و برندة جایزة نوبل ادبیات است. وی در ایلینویز امریکا زاده شد. در جنگ جهانی اول داوطلبانه به خدمت ارتش درآمد. اما ضعف بینایی سبب شد تا به عنوان راننده آمبولانس در نزدیکی جبهة ایتالیا به خدمت گرفته شود. وی مدتی نیز به عنوان خبرنگار جنگی فعالیت می کرد. همینگوی سرانجام در ژوئیه سال 1961 در حین پارک کردن تفنگ شکاری اش کشته شد و یا به قولی خودکشی کرد
عنوان کتاب برگرفته از یکی از آثار جان دان، شاعر انگلیسی‌زبان است. مهدی غبرایی این کتاب را با عنوان این ناقوس مرگ کیست؟ و پرویز شهدی با نام ناقوس عزا در سوگ که می‌زند ترجمه کرده اند که به مفهوم عنوان انگلیسی کتاب نزدیک‌تر است. منظور از «زنگ» در عنوان کتاب، ناقوس (زنگ کلیسا) است که هنگام تشییع جنازه نواخته می‌شود و به مرگ افراد در جنگ داخلی اسپانیا اشاره دارد
منبع متن