کارنامه غنی

بی هیچ شک و تردیدی در دراز مدت مهمترین اثر مكتوب دکتر قاسم غـنی یادداشت های مفصل او درباره ی اوضاع و احوال ،فرهنگ، سیاست و تحولات اجتماعی ایران در شصت ساله ی حیات خود اوست. یعنی آن بخش از اطلاعات، اظهار نظرها، تأملات و تفکراتی که میتواند از مقوله ی تحقیق میدانی Field Research Work تلقی شود وگرنه آنچه دکتر غنی در مقام ترجمه از فرانسه به فارسی برگردانده است، اصل آنها موجود است و هرکس دیگری می تواند آن را به زبان اصلی یا ترجمه به زبانهای دیگر بخواند هم چنین، آنچه از دکتر غنی از باب تأليف و تصنیف و تصحیح متون به جد تام و اهتمام تمام در تاریخ تصوف یا حافظ شناسی و خیام شناسی باقی است و البته سعی او مشکور است، مطالبی (و است که هر محقق دیگر می تواند با مراجعه به همان منابع به همان نتایج برسد.