به کسی مربوط نیست

از نشر چشمه:

کتاب به کسی مربوط نیست مجموعه داستانی است خیره کننده نوشته ی نویسنده ی برنده ی جایزه ی پولیتزر، جومپا لاهیری. کتاب به کسی مربوط نیست شامل هشت داستان است ــطولانی تر و غنی تر از هر چه تاکنون نوشته-ـ که ما را از کمبریج و سیاتل به هند و تایلند می برد، و با شرح زندگی خواهرها و برادرها، پدرها و مادرها، دخترها و پسرها، و عشاق طلسم می کند.

«آن چه جومپا لاهیری را از دیگران مجزا می کند، سبک نوشتاری ساده و در عین حال سرشار از جزئیاتی است که در فرآیند بیان دقیق زندگی شخصیت هایش، قلب را به درد می آورد.»

در داستان حیرت انگیز نخست، پدر روما، مادر جوانی که در شهری جدید ساکن شده، به دیدارش می آید، با علاقه به باغچه ی خانه ی او رسیدگی می کند، و در این فرآیند پدربزرگ و نوه اش رابطه ای خاص برقرار می کنند. ولی پدربزرگ رازی را از دخترش مخفی نگاه می دارد، رابطه ای عاطفی را که فقط خودش از آن باخبر است.

در داستان «انتخاب محل سکونت» آخر هفته ی رمانتیک یک زوج جوان، پیچ و تاب های تاریکی می یابد که تا اعماق شب می انجامد. «در حسن نیت تمام» خواهری که مشتاق است دوران کودکی برادرش آرمانی باشد، چیزی که خودش از آن محروم بود، دچار عذاب وجدان، اضطراب و خشم می شود، زمانی که بیماری برادر زندگی خانوادگی او را تهدید می کند. و در «هِما و کوشیک» سه داستان درهم تنیده ، زندگی پسر و دختر جوانی را در یک زمستان سرنوشت ساز، در خانه ای در حومه ی ماساچوستس دنبال می کنیم. آن ها در مسیرهای جداگانه و دردناکی از معصومیت به بلوغ می رسند، تا که دست تقدیر سال ها بعد آن دو را در رم سر راه هم قرار می دهد.