جایی که خرچنگ ها آواز می خوانند

با توجه به انعکاس گسترده ی این کتاب در میان مخاطبین انگلیسی زبان، پس از بررسی موضوع و محور اصلی آن، مترجم این کتاب را برای ترجمه انتخاب کرد. این رمان که ژانری داستانی، راز الود، رویداد- محور، جنایی و تربیتی دارد، رشد و شکل گیری شخصیت دخترکی به نام كایا را به تصویر میکشید که سالهای زیادی را در تنهایی به سر برده است و در دوران جوانی درگیر مسائلی جدی می شود. یکی از مهم ترین عوامل انتخاب این کتاب برای ترجمه، بحث تاثیر تجربیات کودکی روی شکل گیری شخصیت افراد و نحوه ی کنار آمدن آنها با مسائل فردی و اجتماعی در دوران بزرگسالی بوده است همچنین تلاش اونتر برای انعکاس طبیعت و قوانین دنیای وحش در زندگی انسانها وجه دیگر اهمیت این کتاب برای مترجم بوده است در طول ترجمه ی این کتاب، مترجم سعی بر آن داشته که روایت داستان به شفاف – ترین شکل ممکن در زبان فارسی تقل شود و از هر گونه وفاداری کاذب که فقط فهم داستان را دشوار میسازد، جلوگیری به عمل آید.
در برخی از قسمت های داستان، با توجه به محدودیت های اعمال شده در طرح برخی از مسائل در زبان مقصد، مترجم ناگزیر به حذف و تغییر برخی از دیالوگ ها و روایت ها بوده است. علیرغم این موضوع، مترجم به دنبال راه هایی بوده است تا مخاطب هیچ قسمتی از روایت کی داستان را از دست ندهد و همچنان حس تنیده شدن به بافت اصلی داستان را داشته باشد. علاوه بر این، در مواردی چون اسامی افراد، مکان ها و کتاب ها، پانویس هایی ارائه شده است که مخاطب با کمک آن می تواند با فرهنگ زبان مبدأ آشنایی بیشتری پیدا کند و در موارد مقتضی توضیحاتی نیز در قسمت پانویس آورده شده است. مسئله ی چالش برانگیز دیگری که مترجم در حین ترجمه با آن روبرو بود، موضوع ترجمهی دیالوگ های بین شخصیت های داستان بوده است. برای ترجمه ی این دیالوگ ها، مترجم ترجیح داده است تا از زبان محاوره برای ایجاد حس نزدیکی بیشتر بین خواننده و روایت داستان بهره بگیرد و تا جای ممکن از زبان مصنوعی نوشتاری خودداری کند. امید مترجم بر آن است که از خواندن ترجمه ی این کتاب لذت ببرید
نشر علمی