سال های سگ

کتاب سال های سگ : یکی از معروفترین رمان های گونتر گراس کتاب سال های سگ است و مثل اغلب آثار او دارای پیچیدگیهای خاص خود . مترجم برای فهمیده شدن ان هر جا که لازم بوده به معرفی افراد و شرح نکات مبهم در پانویس پرداخته ومتن فارسی را به زبان متن اصلی نزدیک نموده  است.
عنوان کتاب که همیشه و از همان هنگام منتشرشدنش به زبان آلمانی به نام سالهای سگی در فارسی ترجمه شده است این عنوان نه تنها از دقت کافی برخوردار نیست که حتی با منظور نویسنده مغایرت دارد . چرا که اینجا از نام سگ صفت سگی ساخته شده  واین برای خواننده ایرانی بار منفی دارد که اصلا منظور نویسنده نیست .
گونتر گراس از دو اسم سال و سگ اضافه ی تملیکی ساخته و سال ها را به تملک سگ دراورده و در هر سه بخش کتاب یک سگ را محور داستان قرار داده است.
از متن کتاب : هر کس لااقل دو پدر دارد : این دو مجبور نیستند که یکدیگر را بشناسند . شماری حتی از پدر بودن خود خبر ندارند. گاهی پدرها گم و گور می شوند.
نشر نیلوفر ناشر این کتاب است